Думата „наргиле“ и другите имена на водната лула

В българския език думата „наргиле“ е турцизъм. Пътят ѝ обаче е по-дълъг и започва при кокосовия орех².

От кокосов орех до наргиле

Турската дума nargile идва от османотурското نارگیله, заето от класическия персийски nārgīla¹. Персийската дума е заемка от санскритската дума за кокосов орех². Връзката с ореха не е случайна. СЗО описва индийската водна лула от XVI век, направена от черупка на кокосов орех, която служи за съд с вода⁴. С други думи, името помни материала, от който са правени първите лули.

От персийския думата влиза и в арабския, а през турски — във френски, испански, португалски, унгарски и английски². Българското „наргиле“ е от същия корен, вероятно през турски.

Шиша, кальян, хука

Водната лула има различни имена в различните езици. СЗО използва три от тях като синоними: narghileh, shisha и hookah⁴.

име	откъде идва	буквално значение
наргиле	турски ← персийски	свързано с кокосов орех
шиша	египетски арабски ← османотурски ← персийски	стъкло, бутилка
кальян	руски ← персийски qalyân	водна лула
hookah (хука)	хинди и урду ← арабски	съд, кутийка

Етимологиите са по Уикиречник¹³. Думата „шиша“ напомня за стъкления съд, „хука“ — за съда изобщо. „Кальян“ е руската форма на персийското име и в България се среща главно като заемка от руски³.

Каква е разликата

Питането „каква е разликата между наргиле и кальян“ е често. Отговорът е, че по същество няма: това са имена на едно и също устройство в различни езици. В отделните региони има разлики в размера на главата, на съда и в броя на маркучите, но всички водни лули работят по един и същ начин — димът минава през вода, преди да стигне до пушача⁴.

Как го нарича законът

Българските закони не използват думата „наргиле“. Законът за тютюна говори за „тютюн за водна лула“ и за „изделия за водна лула, несъдържащи тютюн“⁵. Затова, ако търсите правилата, ще ги намерите под „водна лула“. Обяснение какво значи това на практика има в къде е забранено.

Електронните „наргилета“

Устройствата, които се продават като „електронно наргиле“ или „е-шиша“, не са водни лули. СЗО пише, че те са вид електронни системи за доставяне на никотин, в които подсладена течност се нагрява, без въглен⁴. Вижте електронното наргиле пред закона.